enable undertow access logs to use logging subsystem

The access log mechanism exposed by the undertow subsystem only writes to a file. It cannot be configured to 'write' to the jboss logging subsystem. This would be useful to, for example, use the syslog appender.