OIDC Discovery override

Implement a policy that allows to set fields returned by the OIDC discovery endpoint.
In particular, we are interested in fetching the public key to be able to verify the signature of the tokens.

This is a temporary solution until we implement support for the discovery endpoint.