Missing menu items for transformation editor

When the transformation editor is open, the context menus for other tables (in other models) lack the "Add Transformation Source(s)" and "Clear Transformation" menu items.

Custom Diagram actions also missing.