[Documentation] Replace unsupported FreeIPA container to the supported IdM documentation

Section 4.4.1. FreeIPA/IdM server suggested using FreeIPA server container.

However, IPA server container is still on technology preview
Thus, support department won't support such configuration.

We do support the IdM on conventional hosts or VM. The corresponding document for RHEL 9 is Installing Identity Management