Following extensive refactoring of the website a number of old URLs don't work. To fix these we should parse the Apache access logs for HTTP 404 responses and add the appropriate redirect rules to the Apache configuration.