Explorer: Display port-forward wizard from the connection or project level

Allow a user to display the wizard from the connection or project level. This will require the user to choose the pod to use to port forward.