The current selection should contribute a "Show In Forge" context menu that results in Forge picking up (result of the pick-up command) the selection.
A dropdown menu item / toolbar menu item on the Forge Console should have the same result of picking up the currently selected item.