"Connection refused" on FileSystemDeploymentServiceUnitTestCase and LoggingSubsystemRollbackTestCase on pure-IPv6

java.net.ConnectException: Connection refused
	at java.net.PlainSocketImpl.socketConnect(Native Method)
	at java.net.AbstractPlainSocketImpl.doConnect(AbstractPlainSocketImpl.java:345)
	at java.net.AbstractPlainSocketImpl.connectToAddress(AbstractPlainSocketImpl.java:206)
	at java.net.AbstractPlainSocketImpl.connect(AbstractPlainSocketImpl.java:188)
	at java.net.SocksSocketImpl.connect(SocksSocketImpl.java:392)
	at java.net.Socket.connect(Socket.java:589)
	at java.net.Socket.connect(Socket.java:538)
	at java.net.Socket.<init>(Socket.java:434)
	at java.net.Socket.<init>(Socket.java:211)
	at org.jboss.byteman.agent.submit.Submit$Comm.<init>(Submit.java:881)
	at org.jboss.byteman.agent.submit.Submit.submitRequest(Submit.java:787)
	at org.jboss.byteman.agent.submit.Submit.addScripts(Submit.java:603)
	at org.jboss.byteman.contrib.bmunit.BMUnit.loadScriptText(BMUnit.java:268)
	at org.jboss.byteman.contrib.bmunit.BMUnitRunner$10.evaluate(BMUnitRunner.java:369)
	at org.jboss.byteman.contrib.bmunit.BMUnitRunner$6.evaluate(BMUnitRunner.java:241)
	at org.junit.internal.runners.statements.RunBefores.evaluate(RunBefores.java:26)
	at org.junit.internal.runners.statements.RunAfters.evaluate(RunAfters.java:27)
	at org.junit.runners.ParentRunner.runLeaf(ParentRunner.java:271)
	at org.junit.runners.BlockJUnit4ClassRunner.runChild(BlockJUnit4ClassRunner.java:70)
	at org.junit.runners.BlockJUnit4ClassRunner.runChild(BlockJUnit4ClassRunner.java:50)
	at org.junit.runners.ParentRunner$3.run(ParentRunner.java:238)
	at org.junit.runners.ParentRunner$1.schedule(ParentRunner.java:63)
	at org.junit.runners.ParentRunner.runChildren(ParentRunner.java:236)
	at org.junit.runners.ParentRunner.access$000(ParentRunner.java:53)
	at org.junit.runners.ParentRunner$2.evaluate(ParentRunner.java:229)
	at org.jboss.byteman.contrib.bmunit.BMUnitRunner$1.evaluate(BMUnitRunner.java:75)
	at org.junit.internal.runners.statements.RunBefores.evaluate(RunBefores.java:26)
	at org.junit.internal.runners.statements.RunAfters.evaluate(RunAfters.java:27)
	at org.junit.runners.ParentRunner.run(ParentRunner.java:309)
	at org.junit.runners.Suite.runChild(Suite.java:127)
	at org.junit.runners.Suite.runChild(Suite.java:26)
	at org.junit.runners.ParentRunner$3.run(ParentRunner.java:238)
	at org.junit.runners.ParentRunner$1.schedule(ParentRunner.java:63)
	at org.junit.runners.ParentRunner.runChildren(ParentRunner.java:236)
	at org.junit.runners.ParentRunner.access$000(ParentRunner.java:53)
	at org.junit.runners.ParentRunner$2.evaluate(ParentRunner.java:229)
	at org.junit.runners.ParentRunner.run(ParentRunner.java:309)
	at org.junit.runner.JUnitCore.run(JUnitCore.java:160)
	at org.junit.runner.JUnitCore.run(JUnitCore.java:138)
	at org.apache.maven.surefire.junitcore.JUnitCoreWrapper.createRequestAndRun(JUnitCoreWrapper.java:113)
	at org.apache.maven.surefire.junitcore.JUnitCoreWrapper.executeEager(JUnitCoreWrapper.java:85)
	at org.apache.maven.surefire.junitcore.JUnitCoreWrapper.execute(JUnitCoreWrapper.java:54)
	at org.apache.maven.surefire.junitcore.JUnitCoreProvider.invoke(JUnitCoreProvider.java:134)
	at org.apache.maven.surefire.booter.ForkedBooter.invokeProviderInSameClassLoader(ForkedBooter.java:200)
	at org.apache.maven.surefire.booter.ForkedBooter.runSuitesInProcess(ForkedBooter.java:153)
	at org.apache.maven.surefire.booter.ForkedBooter.main(ForkedBooter.java:103)