Clean up UnifiedInvokerHAProxy handling of GenericClusteringException

The invoke method includes GCE handling logic twice; first in handling GCE as a type response value and then in a catch block. Just throw the response value GCE and let the catch block handle all cases.