As a result of having invocation batching enabled, any update failures would not make the cache operations fail.

Although surprising, that's an expected behaviour of invocation batching. It should be better documented (see discussion email).