Make filter by segment more efficient in the Remote iterator

The org.infinispan.server.hotrod.iteration.IterationManager is based on the EntryRetriever, and segment filtering is currently done via a custom KeyValueFilterConverter, that needs to be run on all nodes.

In the case where all segments to be filtered on are owned by the server holding the iteration, it should skip iterating on the remote nodes altogether.