Add Server Hinting unit test

We do not have any tests that verify a client will talk to the appropriate server node when server hinting is in use. We can also add a zero capacity server to the test to make things even more interesting.