Add infinispan-jboss-marshalling to server distribution for transcoding

ISPN-10591 made Protostream the default user marshaller, as well as removing the infinispan-jboss-marshalling from most modules. However, making the dependency optional on the remote store, stopped the jar being pulled in by server/runtime. Consequently, there is no longer a transcoder for application/x-jboss-marshalling which causes compatibility issues with older clients.