remove dependency on installer for signer cert generation

In 4.7 and earlier the signer certs for etcd are created by the installer. This task covers moving this logic into the cluster-etcd-operator render command.