Clean up RealmIdentity.exists()

The method requires some additional Javadoc to describe how it should be working.

Additionally we should not use it to transition to the InvalidNameState, that state is specifically for when we can't map to a RealmIdentity.