[DMN Designer] Search feature - Implement search feature in the GDT graphs editor

Today, the search feature works only in the Guided Decision Table editor.

It must be re-used into the Guided Decision Table Graph editor too.

Acceptance test

• Match in multiple graphs
• Match in not focused graph
• Scroll needed to see result