Invoking a collection editor popup from a nested object causes an unexpected error

Invoking a collection editor popup from a nested object causes the following unexpected error:

Uncaught exception: Index: 0, Size: 0