[DMN Designer] Consider the nodes width and height in the automatic layout

The automatic layout consider that each node has fixed width size, which may cause some nodes bigger than the fixed size to overlap or being too close when automatic layout is performed.