Description of problem:
Networking receive/transmit_bytes metrics values are swapped

Version-Release number of selected component (if applicable):
CNV 4.12.1

How reproducible:
100%

Steps to Reproduce:
1. Create VM
2. Download large image

Actual results:
transmit goes up

Expected results:
receive goes up

Additional info:
Originally reported in issue https://github.com/kubevirt/kubevirt/issues/9129
Note this is fixed in main:
https://github.com/kubevirt/kubevirt/issues/9129#issuecomment-1415844928
Since libvirt was bumped to a version that contains the fix.

[fedora@simple-vm ~]$ curl -O https://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/37/Cloud/x86_64/images/Fedora-Cloud-Base-37-1.7.x86_64.qcow2 -L
% Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
Dload Upload Total Spent Left Speed
0 0 0 0 0 0 0 0 -::- -::- -::- 0
[fedora@simple-vm ~]$ ls -l Fedora-Cloud-Base-37-1.7.x86_64.qcow2
rw-rr-. 1 fedora fedora 492830720 Feb 12 12:36 Fedora-Cloud-Base-37-1.7.x86_64.qcow2

Observe metrics:
kubevirt_vmi_network_transmit_bytes_total: 518623611
kubevirt_vmi_network_receive_bytes_total: 1030624

Manifests:
apiVersion: cdi.kubevirt.io/v1beta1
kind: DataVolume
metadata:
name: simple-dv
spec:
source:
http:
url: "http://.../Fedora-Cloud-Base-34-1.2.x86_64.qcow2"
pvc:
storageClassName: nfs
accessModes:

• ReadWriteOnce
  resources:
  requests:
  storage: 8Gi

apiVersion: kubevirt.io/v1
kind: VirtualMachine
metadata:
name: simple-vm
namespace: default
spec:
running: true
template:
metadata:
labels:

spec:
domain:
devices:
disks:

• disk: {bus: virtio}

  name: dv-disk

• disk: {bus: virtio}

  name: cloudinitdisk
  resources:
  requests:

  {memory: 2048M}

  volumes:

• dataVolume: {name: simple-dv}

  name: dv-disk

• cloudInitNoCloud:
  userData: |
  #cloud-config
  password: fedora
  chpasswd: { expire: False }

  name: cloudinitdisk

Also reproduces with virsh domstats since this is a libvirt issue
(virsh domstats default_simple-vm | grep -e tx -e rx from launcher pod)