Fix the cyclic dependency between windup and windup-rulesets

Possible choices:

• Split into a separate repo (windup/windup-dist)
• Retain in primary repo, but not in the main reactor during release builds