[Docs] Add section on custom rule categories

Severity was replaced with category. Add a section to the rules development guide on how to create a custom category and use it in a custom rule.