Simplify and fix ContentReference management

When content is added to the contentRepository, a reference is created to 'link' it to an entry in the model. Currently this is done in a ResultHandler but it should be done during the execution and removed in case of a rollback.
Also some handlers don't manage rollback properly, so we should have a 'single' way to do it across all handlers.