Convert domain-management tests to reference Elytron SecurityRealm and remove old CallbackHandler code.

The important pieces of code within the legacy security realms are being wrapped using Elytron components, items like the legacy CallbackHandlers can be removed but existing tests need porting to call Elytron APIs.

The legacy tests do need to be retained as they offer a good level of regression testing for the legacy realms.