cli deployment-overlay --redeploy-affected should check subdeployments as well

The redeploy-affected action of the deployment-overlay command checks only the top level deployments, although the changes sent by the command might have actually affected some subdeployments that won't be automatically redeployed.