Allow access to proxy response before sending to client

Currently, when the proxy handler receives a response from the proxy backend, it overwrites any existing response headers in the exchange with those received from the proxy and immediately starts sending the response to the client. This makes it impossible to set those headers in other handlers.

It would be good to have a way of accessing the exchange after the response has been received from the proxy backend and before the response is started to the client.