Designer: Refine the 'pre-View' action's enablement logic

Internal request - refine the 'pre-view' action enablement logic. Only consider the sources that are actually used in the transformation to see if they have source bindings.