Filter preview vdbs and data sources from Teiid tree if workspace UID different than runtime user

A shared server may end up containing preview artifacts from different users.

Filter out any preview VDB and Data Sources that do not contain the current user's workspace UID (identifier)