In the Designer server view, deletion of a datasource causes the tree to collapse.

In the server view, start the server. Under Teiid Server Configuration, expand the Data Sources folder to show all the sources. When you delete one of the data sources, the DataSources folder collapses. It would be preferable to maintain the open state.