Make teiid-metadata optional for the engine

The metadata jar is only for support of .index vdbs - it does not need to be a compile dependency and any usage in embedded should need an explicit dependency.