Clean up window function project node implementation

The initial implementation of window functions did not allow for a frame clause and specifically separated the logic of creating row and range values. Now that the logic is more complete we should remove some of the initial design aspects.