BatchedUpdateException should be provided for JDBC prepared statement batches

TEIID-4243 only covered batches of non-prepared statements in the JDBC translator case - it did not implement the BatchUpdateException handling for prepared statement value batching.