Nesting join parens cause H2 performance issue

The fix for TEIID-3549 introduced nesting parens on both the left and right side - but having the left nesting causes different optimization behavior for H2.