Use FunctionMethod metadata internally for built-in aggregates

With TEIID-2815 we added aggregate function definitions for consumption by designer, but it would be good to have them consistently handled internally. The metadata needs to accommodate count(*) and textagg.