AssertionError from aliased unrelated order by item

The planning logic leaves alias symbols in the order by clause for unrelated items, which causes an assertion error when creating the translator command.