Add explicit state locks to processor and connector work

Over successive refactorings there is no longer a single read barrier for multiple threads that process the work items. If needed the connector lock can be exposed to translators.