Setting of translator properties should not be case sensitive

Setting translator properties values is currently case sensitive. It is also does not warn or give an indication if a user supplied property is not a valid translator property.

We should double check what the standard MC behavior is in this regard.