Unique constrainsts should be checked in costing logic

Defect Tracker #24750: Currently we only check primary key constraints in costing, however we should more generically check for uniqueness constraints.