Member roll controller should ignore its own namespace during reconciliation

If a user includes the control plane namespace in the member roll, the reconciliation process errors. Not only does this spam the logs, but it also prevents the configuredMembers list in the status from being updated, even for those members that were successfully configured.