TransferQueueBundler: use ring buffer rather than linked queue

LinkedBlockingQueue creates new entries for new elements, creating a steady memory churn. Use a fixed size array or ring buffer of capacity elements instead.
Possibly a new bundler implementation, to be able to contrast it to the existing one for performance.