Fix Netty dependency version issues (testsuite against WFLY 8)

WildFly 8 has moved to Netty 4. That is also a LittleProxy depencency, so we have a potential version clash. We need to make sure the Netty version coming from the target container is used in the testsuite.