I would like to help with translation to Spanish
Already done. Please checkout the Seam Reference Guide and see the es-ES dir.
Directory structure has been created, but the translation isn't done. Reopen.
If you are still interested, please sign the contributor agreement at http://www.jboss.org/contributor, and send me an email with your JIRA username in it.