JPA: Update hibernate.cfg validation according to the path changes

Implementation of JBIDE-11161 changed the file path. Now validation reports wrong errors because of this. (it expect workspace-relative path, but now there class path relative or file system absolute path)