Update Prometheus JMX agent configuration pattern

The current JMX exporter pattern is not optimal. A better version that we should adopt is provided by Madou Coulibaly at https://github.com/mcouliba/datagrid-prometheus/blob/master/config.yaml