Remove expired entries from soft index file store

Right now we don't know that files with expired entries should be compacted. We should scan for those entries periodically and update file stats to trigger compaction.