Use async operations in Hot Rod server

The server should avoid context switches by starting commands directly from event loop instead of handing them off to another executor. This requires ISPN-8336 to make the async chain completely non-blocking.

Along with the overhaul we should structure cache/counter/multimap operations nicely.