Update cached RpcOptions when timeout changes

I thought these can be safely cached, but since remote timeout can be changed at runtime, we need to listen to these changes and update cached options accordingly.