Indexed queries with IN clause should use TermsQuery

There are two reasons for it:

• TermsQuery don't have a clause limit as Boolean Queries do (default is 1024)
• Performance for high number of clauses is vastly superior