HotRod client should use the consistent hash in replicated mode

The HotRod server assumes that in replicated mode the server accessed by the client doesn't matter, so it doesn't send a consistent hash in the topology updates.

However, since replicated mode is now implemented on top of distributed mode, hitting the primary owner or another node makes a big difference. We should change the server to send the consistent hash for replicated caches as well.