Better "remove expired" checks

Expiration currently relies on the value read from the context or lack of one. We could enhance the remove expired wrapping to allow for the entry to have the internal cache entry instead of the MVCC which would allow for access to the metadata details

More info can be found at https://github.com/infinispan/infinispan/pull/3672#discussion_r38214558