Release script doesn't work with new distribution

The release script relies on the distribution archive(s) to find all the files to upload, and the ISPN-4773 fix changed both the location and the layout of the archives.

The release script also expected separate distribution archives for the server and for the client/embedded AS modules, which don't seem to exist any more.